Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem z
Jeżeli osuszacz próbki jest stosowany
razem z
analizatorem NDUV bez konwertera NO2/NO przed analizatorem, NO2 może być usuwany z próbki przed pomiarem zawartości NOx.
If a sample dryer is used in
combination with
an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Jeżeli osuszacz próbki jest stosowany
razem z
analizatorem NDUV bez konwertera NO2/NO przed analizatorem, NO2 może być usuwany z próbki przed pomiarem zawartości NOx.
If a sample dryer is used in
combination with
an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania
razem z
państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi możliwości wymiany zdobytych doświadczeń...
It also invited the 1540 Committee to explore
with
States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of...
W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania
razem z
państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi możliwości wymiany zdobytych doświadczeń i wiedzy oraz zweryfikowania dostępności programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540.
It also invited the 1540 Committee to explore
with
States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania
razem z
państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi zdobytego doświadczenia i wiedzy oraz...
It also invited the 1540 Committee to explore
with
States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of...
W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania
razem z
państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi zdobytego doświadczenia i wiedzy oraz zweryfikowania dostępności programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
It also invited the 1540 Committee to explore
with
States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
...dotyczących błędów pisarskich, które należy jednakże wymienić na oddzielnej kartce i wysłać
razem z
oryginałem.
...for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent
with
the original.
Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu drogą elektroniczną kopii, bez żadnych poprawek lub zmian, nawet drobnych, z wyjątkiem poprawek dotyczących błędów pisarskich, które należy jednakże wymienić na oddzielnej kartce i wysłać
razem z
oryginałem.
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent
with
the original.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli pulsują
razem z
tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps shall be amber if they flash
with
the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli pulsują
razem z
tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps shall be amber if they flash
with
the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli pulsują
razem z
tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps must be amber if they flash
with
the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli pulsują
razem z
tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps must be amber if they flash
with
the rear direction-indicator lamp.
...do korzystnych warunków rynkowych w ciągu dwóch lat badanego okresu należy zauważyć, że
razem z
zastosowanymi środkami antydumpingowymi odgrywały one ważną rolę w utrzymaniu cen na wysokim With
regard to the favourable market conditions during the last two years of the period considered, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in...
W odniesieniu do korzystnych warunków rynkowych w ciągu dwóch lat badanego okresu należy zauważyć, że
razem z
zastosowanymi środkami antydumpingowymi odgrywały one ważną rolę w utrzymaniu cen na wysokim poziomie. With
regard to the favourable market conditions during the last two years of the period considered, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.
...typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego wzoru (nie wymaga się badań pojazdu
razem z
niehamowaną przyczepą):
...the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests
with
a coupled unbraked trailer are required):
Skuteczność zestawu sprawdza się metodą obliczeniową z wykorzystaniem rzeczywistej maksymalnej skuteczności hamowania osiągniętej przez sam pojazd silnikowy (obciążony) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego wzoru (nie wymaga się badań pojazdu
razem z
niehamowaną przyczepą):
The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the motor vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests
with
a coupled unbraked trailer are required):
Pojazdy do przewozu towarów należy w miarę możliwości badać
razem z
ładunkiem.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Pojazdy do przewozu towarów należy w miarę możliwości badać
razem z
ładunkiem.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Cholewka buta wykonana jest z różnych fragmentów skóry wyprawionej zszytych
razem z
pozostawionymi „okienkami”, w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej siatki i 4 fragmenty materiału.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn
together
leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Cholewka buta wykonana jest z różnych fragmentów skóry wyprawionej zszytych
razem z
pozostawionymi „okienkami”, w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej siatki i 4 fragmenty materiału.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn
together
leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
...był zobowiązany do przyjmowania wszystkich dostarczanych odpadów C2 i OPB niezależnie od tego, czy
razem z
nimi były przywożone wysokokaloryczne odpady niebezpieczne.
...agreement obliged AVR Nuts to accept any C2 and RDF waste offered to it, whether or not supplied
together with
high-calorific hazardous waste.
Natomiast AVR Nuts na podstawie umowy koncesyjnej był zobowiązany do przyjmowania wszystkich dostarczanych odpadów C2 i OPB niezależnie od tego, czy
razem z
nimi były przywożone wysokokaloryczne odpady niebezpieczne.
In contrast, the concession agreement obliged AVR Nuts to accept any C2 and RDF waste offered to it, whether or not supplied
together with
high-calorific hazardous waste.
Czy pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą wymienione w raporcie rocznym,
razem z
ich kwotami i beneficjentami?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories
with
its amount and its beneficiary?
Czy pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą wymienione w raporcie rocznym,
razem z
ich kwotami i beneficjentami?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories
with
its amount and its beneficiary?
Czy pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą wymienione w raporcie rocznym,
razem z
ich kwotami i beneficjentami?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories
with
its amount and its beneficiary?
Czy pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą wymienione w raporcie rocznym,
razem z
ich kwotami i beneficjentami?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories
with
its amount and its beneficiary?
...sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i
razem z
nim włączony do akt;
...been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed
with
it;
dokument szczegółowo wykazujący wywiezione ilości towarów sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i
razem z
nim włączony do akt;
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed
with
it;
...sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i
razem z
nim włączony do akt;
...been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed
with
it;
dokument, w którym są w sposób szczegółowy ujęte wywiezione ilości towarów, sporządzono komputerowo; dokument taki musi zostać załączony do pozwolenia lub świadectwa i
razem z
nim włączony do akt;
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed
with
it;
Wyniki kontroli są przekazywane EBC przed przekazaniem danych bilansowych lub
razem z
nimi do 15 dnia roboczego po zakończeniu okresu sprawozdawczego, którego dotyczą, zgodnie z rocznym kalendarzem...
They shall report their outcome to the ECB before or
together with
the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the...
Wyniki kontroli są przekazywane EBC przed przekazaniem danych bilansowych lub
razem z
nimi do 15 dnia roboczego po zakończeniu okresu sprawozdawczego, którego dotyczą, zgodnie z rocznym kalendarzem sporządzanym przez EBC i przekazywanym KBC do końca września każdego roku.
They shall report their outcome to the ECB before or
together with
the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
...kryteriów lub stron, których opinii zasięgnięto, lub tych, które swoją opinię wyraziły,
razem z
ich danymi kontaktowymi,
...interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion,
together with
their contact information,
wykaz wszystkich zainteresowanych stron uczestniczących w opracowywaniu kryteriów lub stron, których opinii zasięgnięto, lub tych, które swoją opinię wyraziły,
razem z
ich danymi kontaktowymi,
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion,
together with
their contact information,
...jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą być uruchomione
razem z
nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie
...lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated
together with
them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulf
Jeżeli jednak przednie lub tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą być uruchomione
razem z
nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie sprzężone funkcje i przednie lub tylne światła pozycyjne są włączone.
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated
together with
them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
...jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą być uruchomione
razem z
nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie
...lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated
together with
them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulf
Jeżeli jednak przednie lub tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą być uruchomione
razem z
nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie sprzężone funkcje i przednie lub tylne światła pozycyjne są włączone.
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated
together with
them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
Z tego względu przewidywane straty za ten okres – a
razem z
nimi pomoc – powinny być znacznie wyższe.
It would have increased significantly the predetermined losses over that period and hence the level of aid.
Z tego względu przewidywane straty za ten okres – a
razem z
nimi pomoc – powinny być znacznie wyższe.
It would have increased significantly the predetermined losses over that period and hence the level of aid.
